Du Tử Ngâm
Mạnh Giao (751 – 814)
Từ mẫu thủ trung tuyến
Du tử thân thượng y
Lâm hành mật mật phùng
Ý khủng trì trì quy
Thuỳ ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy
Lòng Mẹ
PKT 03/27/2015
Mẹ cặm cụi kim chỉ,
Ngồi vá áo cho con .
Cố khâu cho thật chắc ,
Phòng con chậm trở về .
Ai rằng lòng cỏ mọn ,
Nhởn nhơ nắng trời xuân .
Lời Thêm : Ngày Xuân ,Tình Mẹ . Tôi ngồi chuyển dịch lại bài Du Tử Ngâm của Mạnh Giao , đời Đường , trong hoài niệm về hình ảnh người mẹ hiền cặm cụi ngồi vá áo cho con , ngày nay có lẽ ít còn thấy nữa . Thuỳ ngôn thốn thảo tâm / Báo đắc tam xuân huy . Ai nói lòng cỏ mọn / đền đáp sao được ánh nắng trời 3 tháng mùa xuân . PKT 03/27/2015
Tri Khac Pham
