“Vân hoành Tần Lĩnh gia hà tại”
(Hàn Dũ 768-824)
Người xưa trên bước đường luân lạc ,
Vẫn có một nơi để nhớ về .
Tôi nay thân cỏ bồng phiêu bạt ,
Đâu áng mây Tần gửi nỗi quê .
Ngày tháng qua đi không trở lại ,
Tóc xanh giờ đã bạc phong trần.
Còn chăng một tấm lòng thơ dại ,
Ngu ngơ cười khóc chuyện phù vân.
Đất khách lần khân đà trọn kiếp ,
Thì thôi chữ nghĩa chút niềm vui.
Đêm đêm lần giở trang thơ cổ ,
Trăng nước Tầm Dương những ngậm ngùi.
Tri Khac Pham Phamid@msn.com
Đâu Áng Mây Tần
