XUÂN HIỂU
Thụy khởi khải song phi,
Bất tri xuân dĩ quy.
Nhất song bạch hồ điệp,
Phách phách sấn hoa phi
Trần Nhân Tông
***
Dịch nghĩa:
BUỔI SỚM MÙA XUÂN
Ngủ dậy mở cánh cửa sổ,
Không ngờ mùa xuân đã về.
Một đôi bướm trắng,
Phần phật cánh, bay đến với hoa.
***
Dịch thơ
Ngủ dậy, mở cửa sổ,
A, xuân về rồi đây!
Kìa một đôi bướm trắng,
Nhằm hoa, phơi phới bay.
Trần Lê Văn
***
Bản dịch 2
Sớm mai thức giấc nhìn ra
Ngờ đâu Xuân đã chan hòa khắp nơi
Và đôi bướm trắng kia ơi !
Nhằm hoa tung cánh vờn chơi xuân thì
Đỗ Tùng
