Cổ Thi

Khai Xuân Thạch Vấn Vũ Hoàng Chương  – Trên Thềm Tết  Ất Mão 1975 Tường vân mãn tọa nguyệt bôi minhHy chúc xuân khai dạ bán quỳnhÐông liễu Tây đào song tận mỹTần tang Yên thảo nhất hà thanhTẫn giao cố quốc hoài kim phấnTự hữu cuồng ngôn xuất thạch bìnhÐồi ngọa dữ sa trường…

Nợ nước chưa xong đầu đã bạcDưới trăng mấy độ tuốt gươm mài Nếu ngươi lấy một tất đất của Thái Tổ làm mồi cho giặc, thì tội phải tru di.(Vua Lê Thánh Tông 1442-1497).  Đầu bạc giang san thù chưa trả  Long tuyền mấy độ bóng trăng soi Danh tướng Đặng Dung, sinh không…

Phí Minh Tâm Nàng Xuân Của Tôi ( Nguyễn Hữu Thiết – Trầm Tú hát)  Thanh Bình Điệu (*) Lý Bạch (701 – 762) Vân tưởng y thường hoa tưởng dung Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng ***  Dịch Xuôi : Thanh Bình…

 Văn Tế Công Chúa (*) *** Thanh thiên nhất đóa vânHồng lô nhất điểm tuyếtThượng uyển nhất chi hoaDao trì nhất phiến nguyệtY Vân tán tuyết tiêu hoa tàn nguyệt khuyết Mạc Đĩnh Chi Dịch Nghĩa : Thanh thiên một áng mâyHồng lô một bông tuyếtThượng uyển một cành hoaDao Trì một vầng nguyệtÔi ! mây rã…

XUÂN CẢNH 春景 – 陳仁宗 楊柳花深鳥語遲畫堂檐影暮雲飛客來不問人間事共倚欄杆看翠微 Trần Nhân Tông (1258 – 1308) Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trìHọa đường thiền mẫn mộ vân phiKhách lai bất vấn nhân gian sựCộng ỷ lan can khán thúy vi. Dịch Xuôi : CẢNH XUÂNChim hót từng tiếng một trong bụi hoa  liễu rậmGian họa đường im lìm chìm trong…

XUÂN HIỂU Thụy khởi khải song phi,Bất tri xuân dĩ quy.Nhất song bạch hồ điệp,Phách phách sấn hoa phiTrần Nhân Tông *** Dịch nghĩa:BUỔI SỚM MÙA XUÂN Ngủ dậy mở cánh cửa sổ,Không ngờ mùa xuân đã về.Một đôi bướm trắng,Phần phật cánh, bay đến với hoa. *** Dịch thơNgủ dậy, mở cửa sổ,A, xuân…

(Lữ Khách diễn ngâm) Tầm Dương giang đầu dạ tống kháchPhong diệp địch hoa thu sắt sắtChủ nhân há mã khách tại thuyềnCử tửu dục ẩm vô quản huyềnTúy bất thành hoan, thảm tương biệtBiệt thời mang mang giang tẩm nguyệt Hốt văn thủy thượng tỳ bà thanhChủ nhân vong quy khách bất phátTầm thanh…