Năm nay Tết đến chẳng còn xa,Sau lễ Noel một tháng mà.Mỗi năm, mỗi Tết ta thêm tuổi,Bả tám mươi rồi tớ tám ba. Bả tám mươi rồi, tớ tám ba.May thay bốn mắt vẫn chưa lòa.Tháng tháng tớ ngồi “̣đai” mái tóc.Soi gương, vẫn trẻ mãi chưa già! Dạo này tối đến không lái…
Bắc bảo Kỳ, Nam kêu Cọ (gọi là Kỳ Cọ)Bắc gọi lọ, Nam kêu chaiBắc mang thai, Nam có chửaNam xẻ nửa, Bắc bổ đôi Ôi! Bắc quở Gầy, Nam than ỐmBắc cáo Ốm, Nam khai BịnhBắc định đến muộn, Nam liền la trễNam mần Sơ Sơ, Bắc làm Lấy Lệ Bắc lệ tuôn trào, Nam chảy nước mắtNam bắc Vạc tre, Bắc kê Lều chõngBắc nói trổng Thế Thôi, Nam bâng quơ Vậy ĐóBắc đan cái Rọ, Nam làm giỏ…
Có một cậu bé mang một con chuột bạch vào phòng Bác sĩ Thú Y vừa khóc mếu máo vừa xin bác sĩ cứu nó.Bác sĩ hỏi = – Con chuột của cháu bị đau sao vậy ?– Dạ, hôm qua nó đau không chịu ăn nên đã chết rồi– Sao cháu không cho nó uống thuốc– Thưa có…
Xin mời đọc nguyên bản tiếng Pháp, và 4 bản dịch khác nhau. QUAND LES ANS S’ADDITIONNENT Le coin de la rue est deux foisplus loin qu’auparavant !Et ils ont ajouté une montée queje n’avais jamais remarquée .J’ai dû cesser de courir après l’autobus,Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant.Je crois que l’on fait les marchesd’escaliers bien plus…
Je t’écris tình thơ une lettreĐể cho mình connaître mon coeurDepuis que mình quitter “Je”Bonheur cũng lắm mà malheur cũng nhiều Ici nhận dạy danserMener 3 tháng cam đoan thành tàiLa vie xoay sở, sở xoayHọa chăng thế này kiếm được le rizSincère Anh hỏi ChériePhương này áp dụng cho mình ou non ?Đợi chờ…
Trần Tế Xương sinh tại số nhà 247 phố Hàng Nâu thành phố Nam Định với tên húy là Trần Duy Uyên. Ông thuộc dòng dõi nho gia, vốn là họ Phạm, đổi thành họ Trần là bởi vào đời Nhà Trần lập công lớn được phong quốc tính (vua cho đổi theo họ nhà vua). Ông đi học sớm và nổi tiếng…
