Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôiAnh ơi em vẫn đợiBèo dạt, mây trôi…Chim sa tang tính tình, cá lộiNgẫm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờSao chẳng thấy đâu. Một mảnh trăng treo suốt canh thâu,Anh ơi trăng đã ngả ngang đầu.Thương nhớ… ai sương rơi đêm sắp tàn, trăng tàn.Cành…
Đàn rung mười phím tay cầmĐêm trăng thiếu phụ buông trầm cung ThươngÂm ba xé nát màn sươngLá thu rơi rụng, phấn hương hao gầyThời gian vàng võ qua tayĐếm mòn từng đốt, vắn dài hàng châuLàm sao đong hết hạt sầuGởi người lỗi hẹn cuối cầu lãng quênĐàn ơi đàn hãy rung lênNiềm đau…
Vũ Hoàng Chương – Trên Thềm Tết Ất Mão 1975 Tường vân mãn tọa nguyệt bôi minhHy chúc xuân khai dạ bán quỳnhÐông liễu Tây đào song tận mỹTần tang Yên thảo nhất hà thanhTẫn giao cố quốc hoài kim phấnTự hữu cuồng ngôn xuất thạch bìnhÐồi ngọa dữ sa trường túy ngọaCổ lai thùy…
Vương Kiến (751 – 835) Vọng Phu xứGiang du duHóa vi thạchBất hồi đầu Sơn đầu nhật nhật phong hòa vũHành nhân quy lai thạch ứng ngữ Nỗi Chờ Hóa Đá PKT Đứng ngóng chồng Sông mênh môngHóa thành đáVẫn một lòngĐầu non mưa gió ngàn năm đợiNgười về nghe được đá khóc không (*) (*) Mấy…
Xin mời đọc nguyên bản tiếng Pháp, và hai bản dịch khác nhau. QUAND LES ANS S’ADDITIONNENT Le coin de la rue est deux foisplus loin qu’auparavant !Et ils ont ajouté une montée queje n’avais jamais remarquée .J’ai dû cesser de courir après l’autobus,Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant.Je crois que l’on fait les marchesd’escaliers bien plus…
Bạch Đằng Giang ( Lưu Hữu Phước – Quang Thọ hát) Khách hữu:Quải hạn mạn chi phong phàm, Thập hạo đãng chi hải nguyệt.Triêu dát huyền hề Nguyên, Tương,Mộ u thám hề Vũ Huyệt.Cửu Giang, Ngũ Hồ,Tam Ngô, Bách Việt Hung thôn Vân Mộng giả sổ bách nhi,Tứ phương tráng chí do khuyết như dã.Nãi…
Il pleure dans mon coeurCome il pleut sur la villeQuelle est cette langueurQui pénètre mon coeurÔ bruit doux de la pluiePar terre et sur les toitsPour un coeur qui s’ennuieÔ le chant de la pluieIl pleure sans raisonDans ce coeur qui s’ecouvre Quoi nulle trahisonCe deuil est sans raisonC’est bien la pire peineDe ne savoir…
Ai Về Trang-Bị xin cho nhắn,Nẽo cũ đường xưa có nhớ tôiRằng dù cách biệt bao năm tháng,Tôi vẫn hoài mơ, vẫn nhớ đời. Building rẽ phải trên xa lộQua cổng có hồ cá xanh tươi,Cánh sen hồng điểm trên lá biếcNhành liễu nhẹ vờn gió lả lơi. Sân cỏ bước vào ngay cổng chínhCột…
Je t’écris tình thơ une lettreĐể cho mình connaître mon coeurDepuis que mình quitter “Je”Bonheur cũng lắm mà malheur cũng nhiều Ici nhận dạy danserMener 3 tháng cam đoan thành tàiLa vie xoay sở, sở xoayHọa chăng thế này kiếm được le rizSincère Anh hỏi ChériePhương này áp dụng cho mình ou non ?Đợi chờ…
