Thơ Trào Phúng

Xin mời đọc nguyên bản tiếng Pháp, và hai bản dịch khác nhau. QUAND LES ANS S’ADDITIONNENT Le coin de la rue est deux foisplus loin qu’auparavant !Et ils ont ajouté  une montée  queje n’avais jamais remarquée .J’ai dû cesser de courir après  l’autobus,Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant.Je crois que l’on fait les marchesd’escaliers bien plus…

Je t’écris tình thơ une lettreĐể cho mình connaître mon coeurDepuis que mình quitter “Je”Bonheur cũng lắm mà malheur cũng nhiều Ici nhận dạy danserMener 3 tháng cam đoan thành tàiLa vie xoay sở, sở xoayHọa chăng thế này kiếm được le rizSincère Anh hỏi ChériePhương này áp dụng cho mình ou non ?Đợi chờ…

Chơi chữ hay lộng ngữ là một cách dùng chữ , chọn chữ sao cho khéo léo , có nghệ thuật cao , mà thường có tính cách hý lộng , làm cho người đọc thích thú , sảng khoái .          Các nhà Nho xưa thường trào lộng , phúng thế , đôi khi…

Trần Tế Xương sinh tại số nhà 247 phố Hàng Nâu thành phố Nam Định với tên húy là Trần Duy Uyên. Ông thuộc dòng dõi nho gia, vốn là họ Phạm, đổi thành họ Trần là bởi vào đời Nhà Trần lập công lớn được phong quốc tính (vua cho đổi theo họ nhà vua). Ông đi học sớm và nổi tiếng…