Văn Tế Công Chúa (*) *** Thanh thiên nhất đóa vânHồng lô nhất điểm tuyếtThượng uyển nhất chi hoaDao trì nhất phiến nguyệtY Vân tán tuyết tiêu hoa tàn nguyệt khuyết Mạc Đĩnh Chi Dịch Nghĩa : Thanh thiên một áng mâyHồng lô một bông tuyếtThượng uyển một cành hoaDao Trì một vầng nguyệtÔi ! mây rã…
« Mẹ già như chuối ba hươngNhư xôi nếp một như đường mía lauMẹ như bể rộng trời caoNgọt dòng suối mát sáng sao chín tầng. »(Dáng mẹ hiền – Việt Hải) Tình mẹ là biểu tượng thiêng liêng cao đẹp nhất, truyền thống thờ mẹ kính cha đã in sâu vào tâm hồn của…
Quản Liên – Nhất Lung Trần Văn Long (Montréal-Canada) Hương Xưa Người ơi !còn nhớ mãi trưa nào thời nào vàng bướm bên aoNgười ơi!còn nghe mãi tiếng ru êm êm buồn trong ca daoCòn đó tiếng khung quay tơ,Còn đó con diều vật vờCòn đó, nói bao nhiêu lời yêu thương đến kiếp nào…
Lời Giã Biệt Giã biệt ông chủ quán Nhất LungĐã ra đi một sáng mùa XuânRời bỏ anh em và tổ ấmChia tay bè bạn khắp xa gần Bạn bè, thân hữu luôn nhớ ôngMột cựu Sĩ Quan Biệt Động QuânĐã vì đất nước mang thương tậtMất một lá phổi thành Nhất Lung Thương tật nhưng vẫn luôn xông phaHết…
” Đi chợ tính tiền “là một bài ca dao lục bát. Bài đã được in làm Bài HọcThuộc Lòng cho học sinh lớp “sơ đẳng” (tức lớp 3) trong sách Quốc Văn Giáo Khoa Thư năm 1948. Bài thơ kể chuyện một người phụ nữ đi chợ về,phải trình bày minh bạch, rõ ràng việc…
XUÂN CẢNH 春景 – 陳仁宗 楊柳花深鳥語遲畫堂檐影暮雲飛客來不問人間事共倚欄杆看翠微 Trần Nhân Tông (1258 – 1308) Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trìHọa đường thiền mẫn mộ vân phiKhách lai bất vấn nhân gian sựCộng ỷ lan can khán thúy vi. Dịch Xuôi : CẢNH XUÂNChim hót từng tiếng một trong bụi hoa liễu rậmGian họa đường im lìm chìm trong…
thơ nhạc giao hòa Bích Huyền và Hiền Vy tâm tình khi đón Xuân trên đất khách Em bỗng nghe thương nhớ lạ lùngMỗi lần đàn én lượn ngang khôngNhìn lên cứ tưởng trời quê mẹNước biếc non xanh, lúa ngập đồngChị có về cho em hỏi thămDòng sông huyền ảo dưới trăng rằmBờ tre,…
Đường vào Chủng Viện rông thênh thangCác Thầy nghiêm chỉnh đứng thẳng hàngNiềm nở vui tươi chào đón kháchKhắp nơi đèn đuốc thắp sáng choang Trăm hoa đua nở xen lối điThảm cỏ dưới chân lá xanh rìHành lang xuyên suốt quanh phòng họcNơi các Thầy qua tuổi xuân thìBục lễ uy nghi đặt giữa…
Bóng Giáo Đường(thơ phỏng dịch ) Qua cầu bóng đã xế chiềuDừng chân ngắm dãy lụa điều thướt thaMặt trời đỏ rực sáng lòaChân mây ửng sáng như là ráng phaĐàn chim tung cánh bay quaVùng trời mở rộng vàng pha sắc hồngChói lòa ánh mắt xa trôngCờ bay theo gió bềnh bồng xa xaBiệt…
